1. An active substance, safener or synergist fulfils the persistence criterion where:

Une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste satisfait au critère de persistance lorsque:

2. Condition 1d or 2d fulfilled

La condition 1d ou 2d est remplie

3. Likewise, the Church lives and fulfils her mission in the actual circumstances of time and place.

Pareillement, l'Église vit et remplit sa mission dans des circonstances concrètes de temps et de lieu.

4. • review the extent to which the cultural industries promotion element of ACA fulfills its mandate; and,

• examiner les étapes du processus d'allocation des subventions lié à la promotion des arts et diagnostiquer tout retard intervenant dans le processus;

5. The semi-anechoic chamber shall fulfil the acoustical requirements given above.

À défaut, les essais peuvent aussi être effectués dans une chambre semi-anéchoïque.

6. , people and expertise) to fulfil accountability and reporting requirements.

, les effectifs et les compétences) pour respecter leurs engagements en matière de rapports et de responsabilisation.

7. Some ADR vehicle categories, however, shall fulfil additional requirements regarding braking

Certaines catégories de véhicules de l'ADR doivent toutefois remplir des conditions supplémentaires concernant le freinage

8. The relationships in formulas 1 to 4 are fulfilled.

Les relations des formules 1 à 4 sont satisfaites.

9. Alternatively, the channel estimation sequence can fulfill equation (III).

En alternative, la séquence d'évaluation de canal peut satisfaire l'équation : (III).

10. Women must be allowed to fulfil their innate capacity to bear children without penalty.

Les femmes doivent pouvoir assumer leur rôle procréatif sans en être pénalisées pour autant.

11. Supervising Europol’s activities in fulfilling responsibilities relating to audit and other accountability requirements;

de superviser les activités d’Europol dans l’exercice de ses responsabilités en matière d’audit, et d’autres obligations de rendre compte,

12. Establish the Market Surveillance Agency and ensure its capacity to fulfil its tasks.

Établir l'agence de surveillance du marché et faire en sorte qu'elle soit à même de mener à bien ses missions.

13. The Panel obtained access to a wide range of documents required to fulfil its mandate.

Le Groupe a pu accéder à une large gamme de documents dont il avait besoin pour s’acquitter de son mandat.

14. (g) fulfil the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI; and

g) remplir les conditions concernant le fonctionnement anormal prévues à l'annexe IV, chapitre VI, et

15. • The plan and its implementation shall fulfill MC's mandate for accurate measurement.

• Le plan et sa mise en oeuvre doivent satisfaire le mandat de MC en ce qui concerne la mesure exacte.

16. It is absolutely essential that you fulfil the promise you made on this point.

Il est absolument nécessaire que vous concrétisiez l'engagement que vous avez pris sur ce point.

17. (Failure of Member State to fulfil obligations - Protection of the environment - Access to justice)

(Manquement d'État - Protection de l'environnement - Accès à la justice)

18. The Prosecutor checks that the conditions of the agreement have been fulfilled (reparation, reimbursement).

Le magistrat du parquet vérifie l'exécution des conditions (réparation, remboursement) du classement.

19. The opacimeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

L'opacimètre est étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences de précision de la présente directive.

20. Those stocks, accumulated for several years now, contain obsolete, dangerous munitions that fulfil no imperative security need

Ces stocks, accumulés depuis de nombreuses années, concernent des munitions obsolètes, dangereuses et ne répondant à aucun objectif impératif de sécurité

21. (d) The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):

(d) l’étiquette satisfait à toutes les exigences suivantes (les numéros renvoient aux éléments de la figure ci-dessus):

22. Women must be allowed to fulfil their innate capacity to bear and care for children without penalty.

Il faut que les femmes puissent concrétiser leur capacité de donner le jour à des enfants et de s’en occuper sans être pénalisées.

23. The term 'suit` includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions :

L'expression «costumes ou complets» couvre également les costumes de cérémonie ou de soirée ci-après, même si toutes les conditions ci-dessus ne sont pas remplies :

24. * How did the Fall of Adam help the earth fulfill the purpose of its creation?

* Comment la chute d’Adam et Ève a-t-elle permis que la terre réponde au but de sa création ?

25. Each analyzer shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.

Chaque analyseur est étalonné aussi souvent qu'il le faut pour respecter les conditions de précision de la présente norme.

26. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard

Chaque analyseur est étalonné aussi souvent qu

27. Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.

Chaque débitmètre doit être étalonné aussi fréquemment qu’il est nécessaire pour satisfaire aux prescriptions de justesse énoncées dans le présent Règlement.

28. Ultimately, automatic budget allocation will aim to fulfill the pacing setting of the insertion order.

La répartition automatique du budget a pour objectif de suivre le rythme de l'ordre d'insertion.

29. Daily cash positions and cash requirements computed to fulfil the multicurrency funding requirements of peacekeeping support accounts

État quotidien de la trésorerie et des besoins de liquidités, destiné à permettre de faire face aux impératifs de financement en monnaies multiples des comptes d’appui au maintien de la paix

30. Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.

Chaque élément sera étalonné aussi souvent qu’il le faudra pour respecter les conditions de précision du présent Règlement.

31. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Chaque analyseur doit être étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences de précision imposées par la présente directive.

32. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.

Chaque analyseur est étalonné aussi souvent qu'il le faut pour respecter les conditions de précision de la présente norme.

33. Each analyser must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.

Chaque analyseur doit être étalonné aussi souvent que nécessaire de manière à satisfaire aux conditions de précision énoncées dans le présent Règlement.

34. The opacimeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.

L’opacimètre doit être étalonné aussi souvent que nécessaire pour satisfaire aux conditions en matière de justesse énoncées dans le présent Règlement.

35. Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Chaque élément est étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences de précision de la présente directive.

36. the test shall be deemed to be passed, provided that the following conditions are all fulfilled:

l'essai est réputé réussi si les conditions suivantes sont cumulativement remplies:

37. Transmission (306) using spatial multiplexing with adaptive precoding is performed if the selection criterion is fulfilled.

La transmission (306), qui fait appel au multiplexage spatial avec le précodage adaptatif, est exécutée si le critère de sélection est satisfait.

38. Now don't you want to spend your nights with a woman who's fulfilled, independent, self-actualised?

Ne veux-tu pas passer tes nuits avec une femme épanouie, indépendante, qui se débrouille toute seule?

39. Condition (a) fulfilled and current filtered longitudinal acceleration of the vehicle < -4 m/s^2

La condition a) est remplie et l’accélération longitudinale filtrée actuelle du véhicule est inférieure à -4 m/s2

40. Providing that all acceptability criteria are fulfilled, a test chemical is considered a clear negative if:

À condition que tous les critères d’acceptabilité soient remplis, un produit chimique d’essai est considéré comme clairement négatif si:

41. I have therefore concluded that the relevant criteria are fulfilled without carrying out additional audit work.

J'en ai dès lors conclu que les critères requis sont remplis, sans effectuer de travail d'audit supplémentaire.

42. The information shall also be accessible to national competent authorities for fulfilling their obligations under this Directive.

Les informations sont également accessibles aux autorités nationales compétentes pour l’accomplissement des obligations qui leur incombent au titre de la présente directive.

43. The review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments shall include an assessment of whether:

L’examen auquel il est procédé à l’expiration du délai supplémentaire accordé pour l’exécution des engagements vise entre autres à déterminer si:

44. Adequate peaks are absorption maxima in the infrared spectrum of a standard analyte, fulfilling the following requirements

Les pics adéquats sont des maxima d

45. In fulfilling its mandate, UNDP transfers cash to executing entities or implementing partners as a cash advance.

Les fonds versés par le PNUD aux agents d’exécution et partenaires de réalisation sont comptabilisés comme avances.

46. The State Corporation accepted that the Joint Venture had fulfilled its contractual obligations under the construction contract;

L’Entreprise publique reconnaissait que la coentreprise avait rempli ses obligations contractuelles dans le cadre du contrat de construction;

47. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

La promesse de Dieu à Abraham se réalisa ; sa promesse aux captifs juifs s’accomplira aussi.

48. The opacimeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation

L'opacimètre doit être étalonné aussi souvent que nécessaire pour satisfaire aux conditions en matière de justesse énoncées dans le présent Règlement

49. The opacimeter must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation

L'opacimètre doit être étalonné aussi souvent que nécessaire pour satisfaire aux conditions en matière de précision énoncées dans le présent Règlement

50. Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.

Chaque élément est étalonné aussi souvent qu'il le faut pour respecter les conditions de précision de la présente norme.

51. Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive

Chaque analyseur doit être étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences de précision imposées par la présente directive

52. The role of that accounting technical committee is fulfilled by the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).

C’est le Groupe consultatif pour l’information financière en Europe (EFRAG) qui pourvoit aux missions de ce comité technique comptable.

53. James Bay and Northern Quebec Agreement—The Agency supports the federal administrator in fulfilling responsibilities under this Agreement.

Convention de la baie James et du Nord québécois - L'Agence apporte son appui à l'administrateur fédéral dans l'accomplissement de ses responsabilités aux termes des accords de la CBJNQ.

54. Of course you can! We will be pleased to recommend to you the alternatives fulfilling best your expectations.

Si vous avez une autre demande, spécifiez-la dans le champ prévu à cet effet sur la demande de réservation.

55. CIHR can use impact data to assist in fulfilling its responsibilities for accountability to the stakeholder communities listed.

Les IRSC peuvent utiliser les données sur l'impact pour s'acquitter plus facilement de leurs responsabilités en matière de reddition de comptes envers les collectivités d'intervenants énumérées.

56. As he grew older, Abram was concerned about how God would fulfill the promises regarding his posterity.

En vieillissant, Abram s’inquiète de savoir comment Dieu va tenir les promesses qu’il lui a faites au sujet de sa postérité.

57. Alternatively, this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status is available."

À défaut, il est satisfait à cette prescription relative à la protection lorsqu’il existe un moyen secondaire de vérifier le bon fonctionnement des systèmes.»

58. Alternatively, this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status is available

À défaut, on considère qu’il est satisfait à cette prescription relative à la protection des systèmes lorsqu'il existe un autre moyen de vérifier leur fonctionnement correct

59. It was evident that this absolute prerequisite demanded by President Uribe was not fulfilled as had been hoped

De toute évidence ce préalable absolu posé par le Président Uribe n'a pas été satisfait comme il avait été espéré

60. It was evident that this absolute prerequisite demanded by President Uribe was not fulfilled as had been hoped.

De toute évidence ce préalable absolu posé par le Président Uribe n’a pas été satisfait comme il avait été espéré.

61. Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the European Central Bank’s (ECB’s) statistical reporting requirements.

Les agents déclarants doivent respecter les normes minimales suivantes pour satisfaire aux obligations de déclaration statistique imposées par la Banque centrale européenne (BCE).

62. • to fulfil its responsibilities under the Implementation Contract land administration activities training for land administrators 1,453,235 50,000 465,000

• exécution des responsabilités en vertu du Contrat de mise en oeuvre activités d'administration des terres formation des administrateurs fonciers 1 45 235 $ 50 000 $ 465 000 $

63. Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

Chaque débitmètre est étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences d’exactitude de la présente directive.

64. This means that ACP countries that do not fulfill these criteria risk the retrieval of allocated funds;

Les pays ACP qui ne remplissent pas ces critères risquent de se voir retirer les fonds qui leur étaient alloués;

65. Alternatively this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status is available.

À défaut, il est satisfait à cette prescription relative à la protection lorsqu'il existe un moyen secondaire de vérifier le bon fonctionnement des systèmes.

66. The commitment made by world leaders at Copenhagen to accelerate development in Africa had yet to be fulfilled

L'engagement pris à Copenhague par les dirigeants des pays du monde d'accélérer le développement en Afrique n'a pas encore été tenu

67. Is not this active participation the sine qua non condition for a fulfilled, creative economic and social life?

Cette participation active n'est-elle pas la condition sine qua non d'une vie économique et sociale épanouie et créative?

68. The commitment made by world leaders at Copenhagen to accelerate development in Africa had yet to be fulfilled.

L’engagement pris à Copenhague par les dirigeants des pays du monde d’accélérer le développement en Afrique n’a pas encore été tenu.

69. Conditions to be fulfilled: the specifications and physicochemical properties and all characteristics of the component remain the same.

Conditions à remplir: les spécifications, les propriétés physico-chimiques et toutes les caractéristiques du composant doivent rester les mêmes.

70. A set of samples shall be considered acceptable if at least one it the following conditions is fulfilled:

Une série d’échantillons est considérée comme acceptable si l’une au moins des conditions suivantes est remplie:

71. To see our hope fulfilled, what “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion” must we manifest?

Quels “ actes de sainte conduite ” et quelles “ actions marquées par l’attachement à Dieu ” devons- nous accomplir ?

72. FAILURE TO FULFILL A CONTRACTUAL OBLIGATION Decision on complaint 30/19.7.1995/AC/IT/KH against the Euratom Institute

NON RESPECT D’UNE OBLIGATION CONTRACTUELLE Décision concernant la plainte 30/19.7.1995/AC/IT/KH contre l’Institut EURATOM

73. In some cases, it even appears that some contractual agreements between aggregators and journals are not being fulfilled.

Dans certains cas, il semble même que certaines ententes contractuelles entre les aggrégateurs et les publications ne sont pas respectées.

74. Private individuals can, therefore, set up schools and other educational institutions provided legal and administrative requirements are fulfilled

Des particuliers peuvent désormais ouvrir des écoles et autres établissements d'enseignement pour autant qu'ils répondent aux conditions légales et administratives requises

75. This information may be presented in an alternative format or layout so long as the original purpose is fulfilled

Ces données peuvent être présentées sous une autre forme pour autant que l’objectif initial soit respecté

76. This information may be presented in an alternative format or layout so long as the original purpose is fulfilled.

Ces données peuvent être présentées sous une autre forme pour autant que l'objectif initial soit respecté.

77. The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that fulfil the following conditions:

Le produit final, y compris tous ses composants et accessoires, ne doit pas, sauf dérogation spécifique, contenir de substances remplissant les conditions suivantes:

78. ‘The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that fulfil the following conditions:

«Le produit final, y compris tous ses composants et accessoires, ne doit pas, sauf dérogation spécifique, contenir de substances remplissant les conditions suivantes:

79. the conditions which must be fulfilled by the working instruments used to measure the EEC standard mass per storage volume

les conditions que doivent remplir les instruments de travail servant à mesurer la masse à l

80. The support layer (14) is designed to fulfill an additional function in addition to supporting the outer layer (12).

La couche support (14) est conçue pour remplir une seconde fonction en plus de la fonction de soutien de la couche extérieure (12).